1 00:00:15,810 --> 00:00:16,810 Poprzednio w „Czy boisz się ciemności?” 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,670 - Ostatnia noc była-- - Dziwne? 3 00:00:18,740 --> 00:00:19,710 Bardzo dziwne. 4 00:00:19,770 --> 00:00:21,980 Bello, jesteś tu? 5 00:00:22,050 --> 00:00:23,400 To nie jest Bella. 6 00:00:25,330 --> 00:00:27,530 Hotel Veil jest domem złego ducha 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,150 która pochłonęła dziewięć ofiar śmiertelnych: Ruth Gerard... 8 00:00:30,220 --> 00:00:31,530 - Sprzątanie. - Nie, dziękuję. 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,980 Betty Ann, ukochana mamo Jodie, 10 00:00:34,050 --> 00:00:37,150 i mój najlepszy przyjaciel. 11 00:00:37,220 --> 00:00:40,120 - To oznacza, że Max jest-- - Chłopiec-duch. 12 00:00:40,190 --> 00:00:41,840 Maks, nie! 13 00:00:41,910 --> 00:00:43,600 Ona wyszła. 14 00:00:50,500 --> 00:00:51,670 Czy jesteś gotowy, aby spróbować ponownie? 15 00:00:54,710 --> 00:00:56,220 Nie sądzę Chcę już grać. 16 00:00:56,290 --> 00:00:58,290 Pospiesz się. To tylko gra. 17 00:00:58,360 --> 00:01:02,190 ♪ ♪ 18 00:01:02,260 --> 00:01:04,360 Dobrze. 19 00:01:04,430 --> 00:01:07,770 ♪ ♪ 20 00:01:07,840 --> 00:01:10,530 Gotowy? 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,290 razem: Krwawa Mary. 22 00:01:12,360 --> 00:01:14,150 Krwawa Mary. 23 00:01:14,220 --> 00:01:16,460 Krwawa Mary. 24 00:01:16,530 --> 00:01:17,770 Dlaczego przestałeś? 25 00:01:17,840 --> 00:01:19,740 Bo co jeśli ona jest prawdziwa? 26 00:01:19,810 --> 00:01:21,570 Potem jej duch pojawi się w lustrze. 27 00:01:21,640 --> 00:01:23,430 A co jeśli jej duch wychodzi z lustra? 28 00:01:23,500 --> 00:01:26,220 ♪ ♪ 29 00:01:38,670 --> 00:01:40,910 - Biegnij! - NIE! 30 00:01:40,980 --> 00:01:42,360 NIE! 31 00:01:45,020 --> 00:01:47,260 Kayla, chodź. Kayla, musimy iść. 32 00:01:47,330 --> 00:01:48,290 NIE! 33 00:01:48,360 --> 00:01:50,190 NIE! NIE! 34 00:01:50,260 --> 00:01:56,430 ♪ ♪ 35 00:01:58,220 --> 00:02:01,640 ♪ ♪ 36 00:02:04,050 --> 00:02:06,080 Otwórz drzwi, otwórz drzwi! 37 00:02:07,600 --> 00:02:08,950 ♪ ♪ 38 00:02:09,020 --> 00:02:10,810 Otwórz drzwi. Niech ktoś otworzy drzwi! 39 00:02:10,880 --> 00:02:12,290 - Próbuję! - Otwórz drzwi! 40 00:02:12,360 --> 00:02:14,840 - Próbuję! - Kayla! 41 00:02:20,430 --> 00:02:23,500 ♪ ♪ 42 00:02:24,980 --> 00:02:26,530 Ile wersji z niej jest tam? 43 00:02:26,600 --> 00:02:29,400 Tędy! 44 00:02:29,460 --> 00:02:31,080 - Pospiesz się! - Iść! 45 00:02:31,150 --> 00:02:35,260 ♪ ♪ 46 00:02:46,430 --> 00:02:53,500 ♪ ♪ 47 00:02:59,330 --> 00:03:04,020 ♪ ♪ 48 00:03:12,120 --> 00:03:13,330 ♪ ♪ 49 00:03:13,400 --> 00:03:14,710 - Chodźmy. - Spieszyć się. 50 00:03:18,290 --> 00:03:19,360 Hej, hej, nie powinniśmy iść dalej? 51 00:03:19,430 --> 00:03:21,460 Poczekaj tutaj. Złap oddech. 52 00:03:21,530 --> 00:03:22,770 Co się właśnie stało? 53 00:03:22,840 --> 00:03:24,360 Wyszła z lustra. 54 00:03:24,430 --> 00:03:25,640 Och, jesteśmy tacy martwi. 55 00:03:25,710 --> 00:03:28,530 Ty, ty już jesteś martwy. 56 00:03:28,600 --> 00:03:32,120 Naprawdę schrzaniłem sprawę. 57 00:03:32,190 --> 00:03:33,710 Myślałam, że to robię właściwa rzecz. 58 00:03:33,770 --> 00:03:36,400 To, co zrobiłeś, może mieć kosztowało nas to całe życie. 59 00:03:36,460 --> 00:03:37,500 Dobra robota, Casper. 60 00:03:37,570 --> 00:03:38,910 Czekaj, wiedziałeś był duchem? 61 00:03:38,980 --> 00:03:40,840 Wiem wszystko to się dzieje w tym hotelu, 62 00:03:40,910 --> 00:03:44,570 śmiech w ciemności, szepczące ściany, 63 00:03:44,640 --> 00:03:47,670 wszystkie mistyczne odzwierciedlają to zapukaj w środku nocy. 64 00:03:47,740 --> 00:03:49,910 Zasłona stała się więzieniem 65 00:03:49,980 --> 00:03:52,020 za schwytane dusze i samotne duchy 66 00:03:52,080 --> 00:03:54,570 z powodu tego złego ducha co żyje w lustrze. 67 00:03:54,640 --> 00:03:55,840 A wy, moi przyjaciele, 68 00:03:55,910 --> 00:03:57,290 mogłeś ją wypuścić w nasz świat. 69 00:03:57,360 --> 00:03:59,050 A co ze wszystkimi gośćmi? na wyspie? 70 00:03:59,120 --> 00:04:00,840 Mój kuzyn Jules, ona... ona jest w niebezpieczeństwie. 71 00:04:00,910 --> 00:04:03,530 - Ona ich nie ściga. - Więc dlaczego ona nas ściga? 72 00:04:03,600 --> 00:04:04,840 Bo poszedłeś do pokoju 13. 73 00:04:04,910 --> 00:04:06,530 A teraz, kiedy jej nie ma, 74 00:04:06,600 --> 00:04:08,670 ona nie przestanie dopóki nie dostanie tego, czego chce. 75 00:04:08,740 --> 00:04:10,430 Czego ona chce? 76 00:04:10,500 --> 00:04:11,770 Życie. 77 00:04:14,530 --> 00:04:19,740 ♪ ♪ 78 00:04:21,740 --> 00:04:22,710 ♪ ♪ 79 00:04:25,290 --> 00:04:26,290 ♪ ♪ 80 00:04:32,050 --> 00:04:33,360 Będziemy trzeba znaleźć inny sposób. 81 00:04:33,430 --> 00:04:35,360 Zachowaj ciszę. Podążaj za mną. 82 00:04:35,430 --> 00:04:36,670 I cokolwiek zrobisz, 83 00:04:36,740 --> 00:04:38,290 unikaj czegokolwiek z odbiciem. 84 00:04:38,360 --> 00:04:40,120 Czekaj, dlaczego? 85 00:04:40,190 --> 00:04:41,770 Ponieważ ona nas widzi przez lustra. 86 00:04:41,840 --> 00:04:43,810 ♪ ♪ 87 00:04:43,880 --> 00:04:45,430 - Idź, idź, idź. - Pospiesz się. 88 00:04:45,500 --> 00:04:46,530 Czekaj, hej, Leo. 89 00:04:46,600 --> 00:04:48,530 Słuchaj, naprawdę mi przykro 90 00:04:48,600 --> 00:04:51,740 że nie powiedziałem ty prawdę. 91 00:04:51,810 --> 00:04:53,810 Wczoraj wieczorem, powiedziałeś miałeś ten sekret 92 00:04:53,880 --> 00:04:58,840 że miałeś na to ochotę nie mogłeś nikomu powiedzieć. 93 00:04:58,910 --> 00:05:00,530 Po prostu tak myślałem inny rodzaj tajemnicy. 94 00:05:03,600 --> 00:05:06,500 ♪ ♪ 95 00:05:06,570 --> 00:05:08,080 Żartujesz sobie? 96 00:05:08,150 --> 00:05:09,670 Powiedziałeś trzymaj się z daleka z odbić. 97 00:05:09,740 --> 00:05:11,910 To miejsce równie dobrze mogłoby takie być zabawny dom pełen luster. 98 00:05:11,980 --> 00:05:14,080 Cóż, to najszybszy sposób do i z hotelu. 99 00:05:14,150 --> 00:05:15,430 - A co z lobby? - Zbyt centralnie. 100 00:05:15,500 --> 00:05:16,640 Schodzić! 101 00:05:16,710 --> 00:05:17,980 Mam na myśli, ona nie atakuje gości, 102 00:05:18,050 --> 00:05:21,290 ale nie ma powodu aby zwabić ją w tłum. 103 00:05:21,360 --> 00:05:22,740 ♪ ♪ 104 00:05:22,810 --> 00:05:25,530 OK, oto ona. 105 00:05:25,600 --> 00:05:27,670 Musimy się do niej przekraść i dotrzyj do tych drzwi, 106 00:05:27,740 --> 00:05:29,330 więc trzymaj się blisko mnie. 107 00:05:29,400 --> 00:05:31,880 Wszyscy, trzymajcie się nisko, poruszajcie się powoli. Na mój sygnał... 108 00:05:31,950 --> 00:05:33,500 Jeśli będziesz mówił dalej, umrzemy. 109 00:05:33,570 --> 00:05:35,150 Nie, nie, nie, nie, nie! 110 00:05:35,220 --> 00:05:36,330 Mówię, idź. 111 00:05:39,190 --> 00:05:40,570 - Wszystko w porządku? - Tak. 112 00:05:40,640 --> 00:05:41,840 Zwijać się. 113 00:05:41,910 --> 00:05:43,670 - Czy jestem następny? - Idź, idź, idź. 114 00:05:43,740 --> 00:05:45,020 Przestań mnie szturchać. 115 00:05:45,080 --> 00:05:47,050 Nie popychaj mnie. - Iść! 116 00:05:47,120 --> 00:05:48,710 - Dobra. - Pospiesz się. 117 00:05:48,770 --> 00:05:50,770 Cichy. Bądź cicho. 118 00:05:53,810 --> 00:05:55,400 Żartujesz sobie? Podejdź tutaj. 119 00:05:55,460 --> 00:05:56,500 Próbujesz się zabić? 120 00:05:56,570 --> 00:05:59,080 Żartujesz? - Ciii. 121 00:05:59,150 --> 00:06:00,880 - Po co to było? - Co on robi? 122 00:06:00,950 --> 00:06:02,740 Nienawidzę tego tutaj. 123 00:06:02,810 --> 00:06:04,020 Czy to coś? mam zrobić? 124 00:06:04,080 --> 00:06:05,840 - Po prostu bądź normalny. - Więc tak? Bądź normalny. 125 00:06:05,910 --> 00:06:07,570 Dobra. - To zupełnie jak te dzieci 126 00:06:07,640 --> 00:06:09,740 ukrywając się przed welociraptorem w „Parku Jurajskim”. 127 00:06:09,810 --> 00:06:11,740 Stary, dosłownie nikogo to nie obchodzi teraz o dinozaurach. 128 00:06:11,810 --> 00:06:13,600 Czy wszystko w porządku? 129 00:06:16,640 --> 00:06:18,120 To właśnie ta mała dziewczynka który ukradł telefon Summer. 130 00:06:18,190 --> 00:06:19,910 Ona też jest duchem. - Wiem dokładnie, kim ona jest. 131 00:06:19,980 --> 00:06:22,430 Betty Ann, musisz się ukryć. 132 00:06:22,500 --> 00:06:25,260 Nie jest tu bezpiecznie. - Ona się boi. 133 00:06:25,330 --> 00:06:26,710 Betty. Betty, chodź. 134 00:06:26,770 --> 00:06:27,880 Pospiesz się. Szybko. 135 00:06:27,950 --> 00:06:28,950 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się. 136 00:06:31,460 --> 00:06:34,050 Chodź, szybko. 137 00:06:40,330 --> 00:06:43,330 ♪ ♪ 138 00:06:43,400 --> 00:06:45,640 Biegnij! 139 00:06:45,710 --> 00:06:46,740 Chłopaki. 140 00:06:46,810 --> 00:06:50,360 ♪ ♪ 141 00:06:51,950 --> 00:06:54,220 W ten sposób! 142 00:06:54,290 --> 00:06:55,710 ♪ ♪ 143 00:06:55,770 --> 00:06:57,460 - Idź! - Iść! 144 00:06:57,530 --> 00:06:59,360 ♪ ♪ 145 00:06:59,430 --> 00:07:00,670 OK, idź, idź! 146 00:07:02,050 --> 00:07:03,290 Iść! Iść! Iść! 147 00:07:11,530 --> 00:07:12,910 ♪ ♪ 148 00:07:12,980 --> 00:07:14,950 OK, to powinno się utrzymać. 149 00:07:15,020 --> 00:07:16,530 Powiedziałeś, że jestem mieć koszmary! 150 00:07:16,600 --> 00:07:18,910 Rozejrzyj się, panno King. To koszmar. 151 00:07:18,980 --> 00:07:20,260 Przez cały ten czas zapalasz mnie, 152 00:07:20,330 --> 00:07:22,150 udając, że nic strasznego się nie działo? 153 00:07:22,220 --> 00:07:24,400 Nie działo się nic strasznego dopóki nie weszłeś do pokoju 13. 154 00:07:24,460 --> 00:07:26,120 Wiedziałeś o ten lustrzany potworek 155 00:07:26,190 --> 00:07:28,190 cały czas, i kłamałeś w tej sprawie. 156 00:07:28,260 --> 00:07:29,400 Uratowałem także was wszystkich. 157 00:07:29,460 --> 00:07:30,770 Przypuszczam, że na nic się nie liczy? 158 00:07:32,910 --> 00:07:34,150 Nie dziękujemy. 159 00:07:34,220 --> 00:07:35,360 Cóż, Nie odważyłbym się tak myśleć. 160 00:07:35,430 --> 00:07:36,640 Ale wszyscy jesteśmy zaangażowani tutaj, po tej samej stronie. 161 00:07:36,710 --> 00:07:37,950 A która to strona? 162 00:07:38,020 --> 00:07:39,600 Cóż, dla jednego, stronę żywych. 163 00:07:40,840 --> 00:07:42,740 Czekać. Gdzie mnie to zostawia? 164 00:07:42,810 --> 00:07:45,290 ♪ ♪ 165 00:07:45,360 --> 00:07:46,290 To jest niezręczne. 166 00:07:46,360 --> 00:07:48,330 ♪ ♪ 167 00:07:48,400 --> 00:07:49,710 Jak długo to wiesz że byłem duchem? 168 00:07:49,770 --> 00:07:50,950 Co to za różnica 169 00:07:51,020 --> 00:07:53,150 Ponieważ do Wszedłem do pokoju 13, 170 00:07:53,220 --> 00:07:55,530 Nawet nie wiedziałem że umarłem. 171 00:07:55,600 --> 00:07:57,190 Nie zrobiłeś tego? 172 00:07:57,260 --> 00:07:58,980 Nie. 173 00:07:59,050 --> 00:08:01,260 Nie, ja- 174 00:08:01,330 --> 00:08:03,430 Nic nie wiem o moim życiu. 175 00:08:03,500 --> 00:08:05,600 I ta historia co wam mówiłem, 176 00:08:05,670 --> 00:08:06,770 Myślałem, że to było jak 177 00:08:06,840 --> 00:08:07,740 nie wiem, straszny koszmar. 178 00:08:09,710 --> 00:08:13,910 Nie wiedziałem chodziło o mnie. 179 00:08:13,980 --> 00:08:15,530 To ty. 180 00:08:15,600 --> 00:08:16,980 Ty. Wiedziałeś. 181 00:08:17,050 --> 00:08:19,530 Wiedziałeś, że jestem duchem przez cały czas, prawda? 182 00:08:19,600 --> 00:08:20,640 - Tak. - Pospiesz się. 183 00:08:20,710 --> 00:08:21,980 Gdybyś tylko powiedział prawdę, 184 00:08:22,050 --> 00:08:23,220 To znaczy, mogłeś zatrzymał to wszystko-- 185 00:08:23,290 --> 00:08:24,640 Spójrz, Deaddie Prinze, Jr., 186 00:08:24,710 --> 00:08:28,020 to nie moja wina, że poszedłeś do pokoju 13 w latach 90-tych. 187 00:08:28,080 --> 00:08:29,810 Może nie. 188 00:08:29,880 --> 00:08:31,330 Ale wiesz co? 189 00:08:31,400 --> 00:08:32,710 Jesteś tu teraz. 190 00:08:32,770 --> 00:08:34,600 Jesteś tu teraz i ty powinien był ostrzec ludzi. 191 00:08:34,670 --> 00:08:35,840 Zamiast tego kłamiesz. 192 00:08:35,910 --> 00:08:36,910 OK, możecie wszyscy? przestań to mówić? 193 00:08:36,980 --> 00:08:40,360 Ponieważ nigdy nie kłamałem. 194 00:08:40,430 --> 00:08:41,770 OK, skłamałem. 195 00:08:41,840 --> 00:08:43,980 Ale to miało tylko chronić wy wszyscy i--i-- 196 00:08:44,050 --> 00:08:45,400 i wszyscy inni w tym hotelu. 197 00:08:45,460 --> 00:08:47,910 Próbuję cię uratować od niej. 198 00:08:47,980 --> 00:08:49,570 Dlatego tu jestem. 199 00:08:49,640 --> 00:08:51,460 O czym ty mówisz? 200 00:08:51,530 --> 00:08:54,330 ♪ ♪ 201 00:08:56,290 --> 00:09:01,430 Teraz pochodzę z bardzo długa linia Stanley Cranes. 202 00:09:01,500 --> 00:09:06,670 Veil był w mojej rodzinie od pokoleń. 203 00:09:06,740 --> 00:09:09,290 Kiedy pierwszy Stanley Crane kupiłem ten hotel, 204 00:09:09,360 --> 00:09:10,840 odkrył to przyszło z-- 205 00:09:12,220 --> 00:09:14,290 Problem. - Problemy? 206 00:09:14,360 --> 00:09:16,400 Nikt o tym nie wiedział na początku 207 00:09:16,460 --> 00:09:19,980 nie do czasu ludzie zaczęli znikać. 208 00:09:20,050 --> 00:09:21,500 Ale kiedy moi przodkowie dowiedział się, 209 00:09:21,570 --> 00:09:23,530 zrobili wszystko mogliby to zatrzymać, 210 00:09:23,600 --> 00:09:24,980 ukryj to, pozbądź się tego. 211 00:09:25,050 --> 00:09:26,710 W pewnym momencie się zamknęły w ogóle hotel. 212 00:09:26,770 --> 00:09:28,710 Ale nic nie zadziałało. 213 00:09:28,770 --> 00:09:31,190 Tak więc, w miarę upływu lat, drzwi ponownie się otworzą, 214 00:09:31,260 --> 00:09:34,400 goście przyjdą... 215 00:09:36,360 --> 00:09:38,770 A moja rodzina pozostanie 216 00:09:38,840 --> 00:09:43,020 aby chronić tę wyspę od tego niewypowiedzianego zła. 217 00:09:43,080 --> 00:09:44,950 Dorastanie, 218 00:09:45,020 --> 00:09:47,120 jedyna historia mój ojciec mi kiedykolwiek mówił 219 00:09:47,190 --> 00:09:49,460 chodziło o kobietę który żył w lustrze. 220 00:09:50,880 --> 00:09:52,950 ♪ ♪ 221 00:09:53,020 --> 00:09:55,050 Poświęciłem swoje życie do tego miejsca. 222 00:09:55,120 --> 00:09:57,770 I dziś wieczorem, każdy strach, jaki kiedykolwiek miałem, 223 00:09:57,840 --> 00:10:00,080 każdy koszmar kiedykolwiek marzyłem, 224 00:10:00,150 --> 00:10:01,950 przybył. 225 00:10:02,020 --> 00:10:03,020 ♪ ♪ 226 00:10:03,080 --> 00:10:06,810 Więc tak, skłamałem. 227 00:10:06,880 --> 00:10:08,670 Ale to było dla twojego dobra. 228 00:10:08,740 --> 00:10:10,910 Kim ona jest? 229 00:10:10,980 --> 00:10:13,290 To znaczy, nikt nie wie. 230 00:10:13,360 --> 00:10:16,570 Wszystko, co mi kiedykolwiek powiedziano jest to, że jest potworem. 231 00:10:16,640 --> 00:10:18,500 Jestem potworem? 232 00:10:21,150 --> 00:10:24,020 Widziałem siebie tonąc w morzu, 233 00:10:24,080 --> 00:10:26,880 znikając w ciemności. 234 00:10:26,950 --> 00:10:28,570 Co to jest? 235 00:10:28,640 --> 00:10:29,980 To pamiętnik. 236 00:10:30,050 --> 00:10:33,290 Hmm... 237 00:10:33,360 --> 00:10:35,670 Łucja. 238 00:10:35,740 --> 00:10:38,080 Czekajcie, chłopaki, co jeśli to należało do niej? 239 00:10:38,150 --> 00:10:41,050 ♪ ♪ 240 00:10:41,120 --> 00:10:43,190 Kto ma ochotę na kolejną historię? 241 00:10:46,080 --> 00:10:47,430 OK, poczekaj. 242 00:10:47,500 --> 00:10:48,600 Jeśli mamy opowiedzieć historię, Potrzebuję przekąski. 243 00:10:48,670 --> 00:10:50,980 Poczekaj, poczekaj. Więc to było tutaj? 244 00:10:51,050 --> 00:10:52,670 Nie, znalazłem to wcześniej dzisiaj, 245 00:10:52,740 --> 00:10:55,020 w tym samym miejscu, w którym znalazł Max Kamera Ricky'ego. 246 00:10:55,080 --> 00:10:56,670 Na starożytnym cmentarzu. 247 00:10:56,740 --> 00:10:57,950 Oh. 248 00:10:58,020 --> 00:10:59,840 Co... co jest starożytne miejsce pochówku? 249 00:10:59,910 --> 00:11:02,460 Chcesz mu powiedzieć? 250 00:11:02,530 --> 00:11:04,600 To miejsce, w którym trzymamy różne rzeczy których nie możemy się całkowicie pozbyć 251 00:11:04,670 --> 00:11:08,050 i chcę się ukryć. - Jak te wszystkie lustra? 252 00:11:08,120 --> 00:11:10,640 Zwłaszcza te lustra. 253 00:11:10,710 --> 00:11:11,670 Czekać. 254 00:11:11,740 --> 00:11:14,910 Odwróć się. 255 00:11:14,980 --> 00:11:16,980 Hmm, to dziwne. 256 00:11:17,050 --> 00:11:18,810 Pismo ręczne, jest odwrotnie. 257 00:11:18,880 --> 00:11:20,290 Tak, widziałem to. 258 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 To jak wiadomość, którą ona porysowany w tapetę. 259 00:11:22,950 --> 00:11:25,290 To znaczy, ale widzisz tutaj? 260 00:11:25,360 --> 00:11:27,020 Tylko te strony są odwrócone. 261 00:11:27,080 --> 00:11:29,020 Reszta jest normalna. 262 00:11:31,840 --> 00:11:34,810 Przeczytajmy i dowiedzmy się dlaczego. 263 00:11:34,880 --> 00:11:37,150 Dobra. 264 00:11:37,220 --> 00:11:38,640 „Jest 14 maja” – 265 00:11:38,710 --> 00:11:39,740 Hej! Co robisz? 266 00:11:39,810 --> 00:11:41,150 Nie, to zbyt niebezpieczne. 267 00:11:41,220 --> 00:11:42,980 Czytanie jest zbyt niebezpieczne? To tylko pamiętnik. 268 00:11:43,050 --> 00:11:44,840 To nigdy nie jest tylko pamiętnik, 269 00:11:44,910 --> 00:11:46,740 tak jak to nigdy nie jest tylko lustro. 270 00:11:46,810 --> 00:11:50,150 Dzieci, nie macie pojęcia co masz tutaj do czynienia. 271 00:11:50,220 --> 00:11:51,600 Tak, nie. 272 00:11:51,670 --> 00:11:53,330 Dlatego powinniśmy to przeczytać i dowiedzieć się, prawda? 273 00:11:53,400 --> 00:11:55,290 Skąd wiesz to należy do niej? 274 00:11:55,360 --> 00:11:57,080 To mogłoby być tysiąc różnych rzeczy. 275 00:11:57,150 --> 00:11:58,290 Wiesz co? Odsuń się! 276 00:11:58,360 --> 00:11:59,710 Masz teraz przewagę liczebną. 277 00:12:02,400 --> 00:12:05,330 Nie możesz strzec bramy już prawda. 278 00:12:05,400 --> 00:12:08,020 Myślę, że zasługujemy, żeby wiedzieć. 279 00:12:10,220 --> 00:12:11,840 Masz rację. 280 00:12:11,910 --> 00:12:13,290 ♪ ♪ 281 00:12:13,360 --> 00:12:18,020 Ale panno King, proszę zachować szczególną ostrożność. 282 00:12:22,220 --> 00:12:28,640 ♪ ♪ 283 00:12:28,710 --> 00:12:31,530 OK. 284 00:12:31,600 --> 00:12:36,190 ♪ ♪ 285 00:12:36,260 --> 00:12:41,050 „Jest 14 maja 1692 roku. 286 00:12:41,120 --> 00:12:44,220 „Urodziłem się dzisiaj 17 lat temu. 287 00:12:44,290 --> 00:12:46,770 Więc jak to jest? Czuję, że umieram?” 288 00:12:50,740 --> 00:12:53,150 ♪ ♪ 289 00:12:53,220 --> 00:12:56,150 „Dla wszystkich innych ta wyspa jest rajem…” 290 00:12:57,770 --> 00:13:00,260 ♪ ♪ 291 00:13:00,330 --> 00:13:02,530 „Twierdza”. 292 00:13:02,600 --> 00:13:09,530 ♪ ♪ 293 00:13:11,600 --> 00:13:14,020 „Ale jedyne, co widzę, to klatka”. 294 00:13:14,080 --> 00:13:20,770 ♪ ♪ 295 00:13:20,840 --> 00:13:23,880 „Każdego dnia obserwuję, jak ludzie wchodzą na swoje statki, 296 00:13:23,950 --> 00:13:25,670 „przenosząc je do zaczarowanych światów 297 00:13:25,740 --> 00:13:27,330 Być może nigdy nie zobaczę. 298 00:13:27,400 --> 00:13:29,810 ♪ ♪ 299 00:13:29,880 --> 00:13:34,460 „A jednak siedzę tutaj, uwięziony, czekając, 300 00:13:34,530 --> 00:13:37,530 pragnąc czarującego życia.” 301 00:13:37,600 --> 00:13:39,570 Oczar wirginijski! 302 00:13:39,640 --> 00:13:42,740 Oczar wirginijski na złamane serce! 303 00:13:42,810 --> 00:13:44,600 Oczar wirginijski! 304 00:13:44,670 --> 00:13:46,640 ♪ ♪ 305 00:13:48,500 --> 00:13:53,430 „I wtedy spełniło się moje marzenie… 306 00:13:53,500 --> 00:13:54,950 kiedy przybył.” 307 00:13:55,020 --> 00:13:56,640 ♪ ♪ 308 00:14:05,950 --> 00:14:07,400 Hej! Przenosić! 309 00:14:09,910 --> 00:14:11,290 Hej! 310 00:14:11,360 --> 00:14:13,770 ♪ ♪ 311 00:14:18,150 --> 00:14:19,360 Zatrzymaj się! 312 00:14:19,430 --> 00:14:24,120 ♪ ♪ 313 00:14:24,190 --> 00:14:26,570 „Ze wszystkich wysp i wszystkich oceanów…” 314 00:14:26,640 --> 00:14:27,710 Co o tym sądzisz? robisz? 315 00:14:27,770 --> 00:14:29,220 Mógłbym cię zapytać to samo pytanie. 316 00:14:29,290 --> 00:14:31,120 To mój warsztat. To są moje narzędzia. 317 00:14:31,190 --> 00:14:32,150 – Przyjechał do mnie. 318 00:14:32,220 --> 00:14:33,190 W takim razie mój błąd. 319 00:14:33,260 --> 00:14:34,910 - Powiedz mi. 320 00:14:34,980 --> 00:14:36,460 Dobra. 321 00:14:36,530 --> 00:14:39,290 Straciłem statek na rafie nadchodzi kanałem. 322 00:14:39,360 --> 00:14:40,600 Jesteś marynarzem? 323 00:14:40,670 --> 00:14:43,330 Jestem kapitan Jonas Cutter. 324 00:14:43,400 --> 00:14:44,740 Mój batalion tak wciąż tam. 325 00:14:44,810 --> 00:14:47,400 Muszę zbudować łódź żeby do nich wrócić. 326 00:14:47,460 --> 00:14:48,880 „Potrzebował kogoś, kto mógłby go nauczyć 327 00:14:48,950 --> 00:14:50,430 „jak zbudować łódź, 328 00:14:50,500 --> 00:14:53,260 i potrzebowałem kogoś, kto nauczyłby mnie żeglować. 329 00:14:55,600 --> 00:14:59,080 Więc naprawdę budujesz łódź, żeby wydostać się z wyspy? 330 00:14:59,150 --> 00:15:01,460 Tak. 331 00:15:01,530 --> 00:15:04,770 Następnie możesz zachować narzędzia. 332 00:15:04,840 --> 00:15:05,980 Ale nie znajdziesz 333 00:15:06,050 --> 00:15:08,290 lepszy rzemieślnik na tej wyspie niż ja. 334 00:15:08,360 --> 00:15:10,500 Och, nie wątpię w to. 335 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 Więc pomogę ci zbuduj swój statek, 336 00:15:14,460 --> 00:15:16,600 i będziesz mógł wrócić do swoich ludzi. 337 00:15:20,640 --> 00:15:22,710 Czuję, że coś jest w tym dla ciebie. 338 00:15:22,770 --> 00:15:24,260 Kiedy bitwa się skończy, musisz wrócić. 339 00:15:24,330 --> 00:15:25,910 Wracać? 340 00:15:25,980 --> 00:15:27,670 I naucz mnie żeglować 341 00:15:27,740 --> 00:15:31,220 więc w końcu mogę uciekaj z tego miejsca. 342 00:15:34,260 --> 00:15:39,950 ♪ ♪ 343 00:15:40,020 --> 00:15:42,710 Nie, robisz to wszystko źle! 344 00:15:42,770 --> 00:15:46,880 Tu nie chodzi o siłę. Chodzi o rytm. 345 00:15:46,950 --> 00:15:49,810 „Kiedy Cutter został wyrzucony na brzeg, wydawało się, że jednak 346 00:15:49,880 --> 00:15:52,120 przyniósł ze sobą wszystkie moje najśmielsze marzenia.” 347 00:15:52,190 --> 00:15:54,430 Chodź, pozwól, że ci pomogę. 348 00:15:54,500 --> 00:15:58,330 ♪ ♪ 349 00:15:58,400 --> 00:15:59,980 Możesz zrobić 14 na 5 350 00:16:00,050 --> 00:16:02,050 i będziesz mógł aby zmieścić tu więcej zapasów. 351 00:16:02,120 --> 00:16:05,120 Nigdy nie widziałem wcześniej taki projekt. 352 00:16:05,190 --> 00:16:07,770 „Nasz związek wydawał się być przeznaczeniem. 353 00:16:07,840 --> 00:16:10,880 Byliśmy parą stworzoną w raju.” 354 00:16:14,080 --> 00:16:18,840 ♪ ♪ 355 00:16:21,290 --> 00:16:24,150 ♪ ♪ 356 00:16:24,220 --> 00:16:26,810 „Opowiadał mi historie o siedmiu morzach 357 00:16:26,880 --> 00:16:29,400 i pokazał mi kompas, który pomógł mu pokierować jego podróżą.” 358 00:16:29,460 --> 00:16:34,290 ♪ ♪ 359 00:16:34,360 --> 00:16:35,950 To skieruje cię na północ. 360 00:16:36,020 --> 00:16:38,290 „Razem byliśmy jak burza 361 00:16:38,360 --> 00:16:39,980 „stworzony, aby oczyścić nową ścieżkę, 362 00:16:40,050 --> 00:16:41,500 „i nie boję się już burz, 363 00:16:41,570 --> 00:16:43,770 bo uczę się żeglować moim statkiem.” 364 00:16:43,840 --> 00:16:45,430 - Stary, chodź. 365 00:16:45,500 --> 00:16:46,810 Co ty... - Co? 366 00:16:46,880 --> 00:16:48,740 Psujesz najlepszą część. 367 00:16:51,080 --> 00:16:53,120 Tylko wszyscy cicho. 368 00:16:56,980 --> 00:16:58,980 Jak myślisz? 369 00:16:59,050 --> 00:17:00,020 Skończyłeś to. 370 00:17:00,080 --> 00:17:04,220 ♪ ♪ 371 00:17:04,290 --> 00:17:06,570 To jest piękne. - Podobnie jak ty. 372 00:17:06,640 --> 00:17:10,430 ♪ ♪ 373 00:17:10,500 --> 00:17:12,570 Proszę, nie martw się. 374 00:17:12,640 --> 00:17:14,810 ♪ ♪ 375 00:17:14,880 --> 00:17:17,260 A co jeśli Nigdy więcej cię nie zobaczę? 376 00:17:17,330 --> 00:17:20,080 Obiecuję, że po ciebie wrócę. 377 00:17:20,150 --> 00:17:21,950 I razem będziemy to mieć tyle przygód 378 00:17:22,020 --> 00:17:25,050 jak możesz tolerować, hmm? 379 00:17:25,120 --> 00:17:26,770 ♪ ♪ 380 00:17:26,840 --> 00:17:28,810 Tutaj... 381 00:17:28,880 --> 00:17:31,980 ♪ ♪ 382 00:17:32,050 --> 00:17:35,150 Mały kawałek mnie do trzymania dopóki się nie zjednoczymy. 383 00:17:35,220 --> 00:17:41,810 ♪ ♪ 384 00:17:41,880 --> 00:17:43,980 „Ale nie wszystkich obietnic można dotrzymać, 385 00:17:44,050 --> 00:17:47,050 i nie wszystkie historie mają szczęśliwe zakończenia.” 386 00:17:47,120 --> 00:17:48,910 ♪ ♪ 387 00:17:51,770 --> 00:17:54,020 OK, chodź. Kontynuować. 388 00:17:54,080 --> 00:17:56,400 „W miarę upływu lat 389 00:17:56,460 --> 00:17:57,910 Cutter nigdy nie wrócił z morza.” 390 00:18:04,570 --> 00:18:05,980 ♪ ♪ 391 00:18:06,050 --> 00:18:09,120 „Został pochłonięty przez fale”. 392 00:18:09,190 --> 00:18:14,570 ♪ ♪ 393 00:18:14,640 --> 00:18:17,950 „I wszystkie nasze wspólne nadzieje i marzenia utonęły wraz z nim”. 394 00:18:18,020 --> 00:18:24,950 ♪ ♪ 395 00:18:30,880 --> 00:18:33,330 „Jestem pochłonięty stratą. 396 00:18:33,400 --> 00:18:35,290 Zrobiłbym wszystko, żeby go odzyskać, gdyby tylko… 397 00:18:35,360 --> 00:18:36,500 Potrzebuję zaklęcia. 398 00:18:36,570 --> 00:18:38,120 Co się z tobą stało, dziecko? 399 00:18:38,190 --> 00:18:39,810 Nie ja, on. 400 00:18:39,880 --> 00:18:42,330 Utonął w morzu i wiem możesz go sprowadzić z powrotem. 401 00:18:42,400 --> 00:18:43,740 Takie zaklęcia są zabronione. 402 00:18:43,810 --> 00:18:45,910 Wyzwalają ciemność nie możesz cofnąć. 403 00:18:45,980 --> 00:18:47,260 Przepraszam, mała laleczko, ale nie mogę-- 404 00:18:47,330 --> 00:18:50,020 - Musisz go sprowadzić z powrotem. - Nie zrobię tego. 405 00:18:50,080 --> 00:18:52,530 Nawet jeśli ma się zatrzymać serce od złamania. 406 00:18:52,600 --> 00:18:56,290 ♪ ♪ 407 00:18:56,360 --> 00:18:59,600 Tutaj, specjalny napar. 408 00:18:59,670 --> 00:19:00,670 ♪ ♪ 409 00:19:03,740 --> 00:19:09,600 ♪ ♪ 410 00:19:29,290 --> 00:19:36,020 ♪ ♪ 411 00:19:52,080 --> 00:19:55,190 ♪ ♪ 412 00:19:58,360 --> 00:19:59,260 OK. 413 00:20:02,670 --> 00:20:03,950 Poczekaj, poczekaj. 414 00:20:04,020 --> 00:20:05,260 Jak nazywa się ta książka Łucja ukradła? 415 00:20:05,330 --> 00:20:06,430 Tutaj, Ferrisie. 416 00:20:08,810 --> 00:20:10,770 „El Libro de las Sombras”. 417 00:20:10,840 --> 00:20:12,950 Co to znaczy? 418 00:20:13,020 --> 00:20:15,500 To znaczy „Księga Cieni”. 419 00:20:15,570 --> 00:20:16,880 Nie podoba mi się, jak to brzmi. 420 00:20:16,950 --> 00:20:18,770 Hej, cóż, to jest gdzie zaczyna się od tyłu. 421 00:20:18,840 --> 00:20:22,330 Nie, myślę, że to jest to właśnie w-właśnie po hiszpańsku. 422 00:20:22,400 --> 00:20:23,710 To są akcenty. 423 00:20:23,770 --> 00:20:26,080 Czytaj dalej. 424 00:20:33,950 --> 00:20:37,530 - Nic z tego nie będzie działać. 425 00:20:40,570 --> 00:20:46,360 ♪ ♪ 426 00:20:46,430 --> 00:20:48,080 „Zwierciadło”. 427 00:20:51,880 --> 00:20:55,290 „Aby przywołać ducha, zacznij od lustra.” 428 00:20:55,360 --> 00:21:02,220 ♪ ♪ 429 00:21:15,670 --> 00:21:17,260 „Aby przywołać ducha, 430 00:21:17,330 --> 00:21:21,050 musisz najpierw zdobyć token która kiedyś do niego należała.” 431 00:21:25,120 --> 00:21:27,190 Kompas Cuttera. 432 00:21:35,910 --> 00:21:38,530 „Czy jakikolwiek duch zostać wezwanym, 433 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 „czy są dobrzy, czy źli, 434 00:21:41,150 --> 00:21:43,810 „duch trzeba później oddalić 435 00:21:43,880 --> 00:21:46,640 za straszne konsekwencje może nastąpić.” 436 00:21:49,810 --> 00:21:56,950 ♪ ♪ 437 00:22:02,600 --> 00:22:09,600 ♪ ♪ 438 00:22:14,840 --> 00:22:18,770 Zacznij od lustra. 439 00:22:18,840 --> 00:22:21,120 Dodaj płomień. 440 00:22:21,190 --> 00:22:25,050 ♪ ♪ 441 00:22:25,120 --> 00:22:26,400 Zapukaj raz. 442 00:22:26,460 --> 00:22:32,640 ♪ ♪ 443 00:22:35,500 --> 00:22:37,150 Zapukaj dwa razy. 444 00:22:37,220 --> 00:22:43,840 ♪ ♪ 445 00:22:45,570 --> 00:22:48,120 To działa. 446 00:22:51,190 --> 00:22:53,640 ♪ ♪ 447 00:22:53,710 --> 00:22:55,530 Następnie wypowiedz ich imię. 448 00:22:55,600 --> 00:22:58,150 ♪ ♪ 449 00:22:58,220 --> 00:23:00,570 Krajarka. 450 00:23:00,640 --> 00:23:04,740 ♪ ♪ 451 00:23:04,810 --> 00:23:06,120 Proszę. 452 00:23:06,190 --> 00:23:07,360 Proszę pracować. 453 00:23:07,430 --> 00:23:09,400 Potrzebuję cię. 454 00:23:09,460 --> 00:23:10,570 Proszę. 455 00:23:10,640 --> 00:23:12,570 Potrzebuję cię. 456 00:23:12,640 --> 00:23:17,600 ♪ ♪ 457 00:23:20,640 --> 00:23:27,770 ♪ ♪ 458 00:23:28,430 --> 00:23:31,190 Łucja. 459 00:23:31,260 --> 00:23:33,150 ♪ ♪ 460 00:23:33,220 --> 00:23:34,770 Gdzie jesteś? 461 00:23:34,840 --> 00:23:36,570 Jestem teraz po drugiej stronie, 462 00:23:36,640 --> 00:23:38,640 miejsce poza krainą śmiertelników. 463 00:23:38,710 --> 00:23:40,290 Jak cię wydostać? 464 00:23:40,360 --> 00:23:42,150 [echo] Nie jestem pewien, czy mogę wyjść. 465 00:23:42,220 --> 00:23:43,530 Wygląda na to, że mnie wezwałeś 466 00:23:43,600 --> 00:23:46,400 w lustrzaną wersję swojego świata. 467 00:23:46,460 --> 00:23:47,910 Ale przynajmniej możemy być razem w ten sposób 468 00:23:47,980 --> 00:23:49,710 kiedy tylko chcesz. 469 00:23:49,770 --> 00:23:51,910 Nie. Nie, to nie jest wystarczająco dobre. 470 00:23:51,980 --> 00:23:54,290 Nie chcę żyć życie bez ciebie! 471 00:23:54,360 --> 00:23:55,770 Nie mogę! 472 00:23:55,840 --> 00:23:58,150 Muszę być z tobą. 473 00:23:59,600 --> 00:24:03,670 Mógłbyś do mnie dołączyć. 474 00:24:03,740 --> 00:24:05,500 W lustrze? 475 00:24:06,880 --> 00:24:08,530 Nie. 476 00:24:08,600 --> 00:24:12,770 Nie, nie przejmuj się. Byłoby to nie fair w stosunku do ciebie. 477 00:24:12,840 --> 00:24:14,500 Zrobię to. 478 00:24:20,020 --> 00:24:23,810 [echo] Podaj mi rękę. 479 00:24:26,840 --> 00:24:32,400 ♪ ♪ 480 00:24:32,460 --> 00:24:34,330 To działa. 481 00:24:36,360 --> 00:24:43,260 ♪ ♪ 482 00:24:43,330 --> 00:24:46,290 Łucja. 483 00:24:46,360 --> 00:24:48,400 Co się stało? 484 00:24:48,460 --> 00:24:49,430 Co się dzieje? 485 00:24:52,530 --> 00:24:57,670 ♪ ♪ 486 00:24:57,740 --> 00:25:00,460 Gdzie jestem? 487 00:25:02,810 --> 00:25:05,220 Co to za miejsce? 488 00:25:07,290 --> 00:25:10,360 - - Oszukałeś mnie! 489 00:25:12,810 --> 00:25:14,460 NIE! Nie, nie możesz, Cutter! 490 00:25:14,530 --> 00:25:17,910 Nie możesz tego zrobić! 491 00:25:17,980 --> 00:25:21,050 NIE! Nie możesz mnie tu zostawić! 492 00:25:21,120 --> 00:25:25,880 Nie, nie, proszę. 493 00:25:25,950 --> 00:25:28,880 NIE! Cutter, nie, proszę! 494 00:25:28,950 --> 00:25:31,570 Przykro mi, Łucja. 495 00:25:31,640 --> 00:25:35,430 Nie, proszę. 496 00:25:35,500 --> 00:25:39,460 Proszę, Cutterze. Wracać! Proszę! 497 00:25:39,530 --> 00:25:43,710 Proszę. 498 00:25:43,770 --> 00:25:45,500 Proszę. 499 00:25:50,840 --> 00:25:53,260 „Nóż w lewo i zabrał ze sobą moje serce.” 500 00:25:53,330 --> 00:25:55,530 - To takie pokręcone. - Ukradł życie Lucii. 501 00:25:55,600 --> 00:25:57,740 A teraz ona jest tą jedyną utknął w tym lustrze? 502 00:25:57,810 --> 00:25:58,950 - Mężczyźni to śmieci. - Czekaj, nie. 503 00:25:59,020 --> 00:26:00,710 Ale ja... ja ją wyciągnąłem z lustra. 504 00:26:00,770 --> 00:26:03,980 Więc właściwie to... to by było być dobrą rzeczą, prawda? 505 00:26:06,190 --> 00:26:08,220 Tak, nie sądzę rzecz, którą wypuściłeś 506 00:26:08,290 --> 00:26:10,150 to ta sama Lucia, Max. 507 00:26:14,980 --> 00:26:16,050 Stanley, wszystko w porządku? 508 00:26:16,120 --> 00:26:18,500 ♪ ♪ 509 00:26:18,570 --> 00:26:22,360 obawiałem się tę kobietę przez całe moje życie. 510 00:26:22,430 --> 00:26:24,020 A gdybym wiedział... po prostu czytaj dalej. 511 00:26:24,080 --> 00:26:26,430 - Jesteś pewien? - Tak. 512 00:26:26,500 --> 00:26:28,460 ♪ ♪ 513 00:26:28,530 --> 00:26:30,640 „Jestem uwięziony.” 514 00:26:32,710 --> 00:26:34,810 ♪ ♪ 515 00:26:34,880 --> 00:26:38,950 „W tym świecie czas wydaje się stać w miejscu. 516 00:26:39,020 --> 00:26:41,810 Wszystko jest na odwrót.” 517 00:26:41,880 --> 00:26:42,840 ♪ ♪ 518 00:26:42,910 --> 00:26:44,840 „Czuję się zagubiony. 519 00:26:44,910 --> 00:26:46,770 „Jestem tylko samotnym duchem 520 00:26:46,840 --> 00:26:48,950 skradzione z jednego życia i odcięte od następnego.” 521 00:26:51,840 --> 00:26:54,330 ♪ ♪ 522 00:26:59,400 --> 00:27:03,330 ♪ ♪ 523 00:27:07,980 --> 00:27:15,080 ♪ ♪ 524 00:27:43,910 --> 00:27:46,740 ♪ ♪ 525 00:27:49,910 --> 00:27:56,880 ♪ ♪ 526 00:27:59,910 --> 00:28:07,080 ♪ ♪ 527 00:28:09,840 --> 00:28:14,150 ♪ ♪ 528 00:28:14,220 --> 00:28:17,330 „Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić. 529 00:28:17,400 --> 00:28:19,080 „Chciałem tylko szukać pomocy, 530 00:28:19,150 --> 00:28:21,530 „ale kiedy dotknąłem szkła, a ona spojrzała w lustro, 531 00:28:21,600 --> 00:28:23,360 „nie było jej. 532 00:28:23,430 --> 00:28:25,770 „Jej życie zostało zabrane z lustra, 533 00:28:25,840 --> 00:28:27,080 zupełnie jak mój.” 534 00:28:36,770 --> 00:28:37,770 ♪ ♪ 535 00:28:37,840 --> 00:28:39,430 „Jestem potworem”. 536 00:28:43,570 --> 00:28:45,980 „Czuję, jak powoli tonę w morzu 537 00:28:46,050 --> 00:28:47,710 i znika w ciemności.” 538 00:28:47,770 --> 00:28:48,910 ♪ ♪ 539 00:28:48,980 --> 00:28:50,190 To wszystko, co istnieje. 540 00:28:50,260 --> 00:28:51,770 Dziękuję do przeczytania, panno King. 541 00:28:51,840 --> 00:28:53,880 Ale niestety, ona wciąż tam jest. 542 00:28:53,950 --> 00:28:55,400 A my nadal jesteśmy uwięzieni tutaj. 543 00:28:55,460 --> 00:28:57,810 I nie jesteśmy bliżej oddania jej plecy w lustrze. 544 00:28:57,880 --> 00:28:59,600 Whoa, whoa, whoa, whoa, czekaj. 545 00:28:59,670 --> 00:29:00,770 Chcesz ją odłożyć w lustrze? 546 00:29:00,840 --> 00:29:03,710 Czy nie słuchałeś do historii? 547 00:29:03,770 --> 00:29:05,460 Stała się potworem. 548 00:29:05,530 --> 00:29:06,430 Czy nie masz współczucia w ogóle? 549 00:29:06,500 --> 00:29:07,980 Oj tak, tak, tak. 550 00:29:08,050 --> 00:29:11,050 Czy muszę wam wszystkim przypominać? że odebrała wiele żyć, 551 00:29:11,120 --> 00:29:13,570 niewinni ludzie, którzy nie mieli nic ma to związek z nią lub jej błędem? 552 00:29:13,640 --> 00:29:16,600 - OK, ale to nie jej wina. - Zmieniła cię w ducha! 553 00:29:16,670 --> 00:29:17,770 Tak, wiem. 554 00:29:17,840 --> 00:29:19,770 Ale ona była po prostu próbując uzyskać pomoc. 555 00:29:19,840 --> 00:29:21,770 I to jest tragedia co się z nią stało, 556 00:29:21,840 --> 00:29:23,020 ale co, tak mówisz 557 00:29:23,080 --> 00:29:24,530 wszyscy powinniśmy po prostu zapłacić tę cenę? 558 00:29:24,600 --> 00:29:27,530 Nie, ja... Mówię to... nie wiem. 559 00:29:27,600 --> 00:29:30,880 Ja... myślę, że powinniśmy jej pomóc. 560 00:29:30,950 --> 00:29:32,500 - Zgadzam się. - Ja też. 561 00:29:32,570 --> 00:29:34,840 - Tak samo tutaj. - Co powiedzieli. 562 00:29:36,740 --> 00:29:39,020 Jak mamy jej pomóc kiedy nas atakuje? 563 00:29:39,080 --> 00:29:41,500 OK, przegrupujmy się. 564 00:29:41,570 --> 00:29:44,880 Więc najpierw oddaliśmy Lucię z powrotem w lustro, prawda? 565 00:29:44,950 --> 00:29:46,600 A potem, kiedy już wszyscy będziemy bezpieczni... 566 00:29:48,220 --> 00:29:51,080 OK, dobrze. Jak ją odłożymy? 567 00:29:51,150 --> 00:29:52,430 Cóż, wiesz kiedy w „Pogromcach duchów” 568 00:29:52,500 --> 00:29:54,020 wystrzelili strumień protonów na duchy 569 00:29:54,080 --> 00:29:55,710 dopóki nie stracili nadmiaru energia psychokinetyczna-- 570 00:29:55,770 --> 00:29:58,190 Stary, stary, to jest prawdziwe życie, to nie jest film doskonały. 571 00:29:58,260 --> 00:30:00,600 Mówię tylko, że może my, wiesz, zabijemy ją. 572 00:30:00,670 --> 00:30:01,840 Zabić ją? 573 00:30:01,910 --> 00:30:03,260 Stary, to nie tak uwięziłeś ducha. 574 00:30:03,330 --> 00:30:05,360 OK, Leo, więc dlaczego nie oświecisz nas? 575 00:30:05,430 --> 00:30:07,080 A co jeśli-- co jeśli zrobimy seans? 576 00:30:07,150 --> 00:30:08,840 Och, żadnych więcej seansów, proszę. 577 00:30:08,910 --> 00:30:10,400 Nie, możemy ładnie poprosić. Będzie inaczej. 578 00:30:10,460 --> 00:30:11,500 Zrobimy coś w rodzaju miłego seansu. 579 00:30:11,570 --> 00:30:12,770 - Och, miły seans. - Tak. 580 00:30:12,840 --> 00:30:14,670 Och, chłopaki, jest w porządku. Możemy ładnie poprosić. 581 00:30:14,740 --> 00:30:16,050 Będziemy mówić: „Puk, puk! 582 00:30:16,120 --> 00:30:18,530 Łucja, proszę wrócić do lustra?” 583 00:30:18,600 --> 00:30:21,840 - Czekaj, puk, puk. 584 00:30:21,910 --> 00:30:22,840 Kto tam jest? 585 00:30:22,910 --> 00:30:25,050 Nie, co to jest? 586 00:30:25,120 --> 00:30:27,740 Zaklęcie lustra mówi możesz przywołać ducha 587 00:30:27,810 --> 00:30:29,220 w lustrze, prawda? 588 00:30:29,290 --> 00:30:31,500 OK, wysłuchaj mnie. Powiedzmy, że 589 00:30:31,570 --> 00:30:34,740 hipotetycznie jest to Łucja. 590 00:30:34,810 --> 00:30:38,740 - Dobra, Lucia jest solą. Dobra. - Dobra? Łucja żyła. 591 00:30:38,810 --> 00:30:41,050 Potem poszła do lustra kiedy stała się duchem. 592 00:30:41,120 --> 00:30:44,460 A potem Max ją wypuścił. Teraz jej duch nas nawiedza. 593 00:30:44,530 --> 00:30:47,360 Więc jeśli Lucia jest duchem, to... 594 00:30:47,430 --> 00:30:51,500 wtedy będziemy mogli ją wezwać z powrotem. 595 00:30:51,570 --> 00:30:53,530 A oto jak uwięziłeś ducha. 596 00:30:53,600 --> 00:30:55,290 Cóż, zaklęcie mówi potrzebujemy tokena 597 00:30:55,360 --> 00:30:56,710 które należało do tej osoby. 598 00:30:56,770 --> 00:30:58,430 Już to robimy, prawda? To jej pamiętnik. 599 00:30:58,500 --> 00:30:59,910 Cóż, to jest genialne. 600 00:30:59,980 --> 00:31:01,330 Wykorzystamy to, żeby przywołać Lucię z powrotem do lustra. 601 00:31:01,400 --> 00:31:05,260 Nie Łucja. 602 00:31:05,330 --> 00:31:06,840 Nóż. 603 00:31:10,530 --> 00:31:12,050 OK, teraz mnie straciłeś. 604 00:31:12,120 --> 00:31:14,950 Łucja jest tutaj ofiarą. Cutter to prawdziwy potwór. 605 00:31:15,020 --> 00:31:16,910 Jego duch powinien być tym jedynym zamknięty w tym więzieniu, 606 00:31:16,980 --> 00:31:18,290 nie jej. 607 00:31:18,360 --> 00:31:20,910 Pomyśl o tym. Jeśli odwrócimy handel, 608 00:31:20,980 --> 00:31:22,880 Cutter wraca do środka. 609 00:31:22,950 --> 00:31:25,810 Łucja może wyjść. 610 00:31:25,880 --> 00:31:27,740 - To uwolni jej ducha. - Tak. 611 00:31:27,810 --> 00:31:29,220 OK, drobne zamieszanie. 612 00:31:29,290 --> 00:31:31,740 Nie mamy tokena która należała do Cuttera, więc. 613 00:31:31,810 --> 00:31:33,050 Prawidłowy. 614 00:31:33,120 --> 00:31:34,600 Jest stary cmentarz na wyspie. 615 00:31:34,670 --> 00:31:36,710 Każdy, kto kiedykolwiek tu mieszkał 616 00:31:36,770 --> 00:31:38,770 jest tam pochowany, łącznie z moimi przodkami. 617 00:31:38,840 --> 00:31:41,810 Więc jeśli Cutter rzeczywiście przeżyje resztę swoich dni tutaj, 618 00:31:41,880 --> 00:31:43,600 on też zostanie tam pochowany. 619 00:31:43,670 --> 00:31:45,770 OK, zakładając to możemy znaleźć jego grób, 620 00:31:45,840 --> 00:31:47,430 bierzemy coś. 621 00:31:47,500 --> 00:31:49,290 OK, więc-tak-tak teraz okradamy groby. 622 00:31:49,360 --> 00:31:50,740 Czy to Ci nie przeszkadza? - Czekaj, kompas. 623 00:31:50,810 --> 00:31:51,980 Pamiętać? 624 00:31:52,050 --> 00:31:53,460 Może... może był pochowany razem z nim. 625 00:31:53,530 --> 00:31:55,710 Tak, a może powinno zostań zakopany w ziemi 626 00:31:55,770 --> 00:31:57,840 gdzie zakopano rzeczy powinien zostać, wiesz? 627 00:31:57,910 --> 00:31:58,880 OK, chłopaki, chodźcie. 628 00:31:58,950 --> 00:32:00,050 Po prostu dorwijmy tego Cuttera, 629 00:32:00,120 --> 00:32:01,020 i go umieścimy w lustrze, OK? 630 00:32:01,080 --> 00:32:02,190 Ale musimy się spieszyć. 631 00:32:02,260 --> 00:32:03,570 Ale musimy być mądrze o tym. 632 00:32:03,640 --> 00:32:05,500 Więc myślę, że wy, dzieci powinien iść na cmentarz 633 00:32:05,570 --> 00:32:06,980 i zdobądź kompas Cuttera, Wezmę pamiętnik. 634 00:32:07,050 --> 00:32:08,530 - Czekaj, po co pamiętnik? - Zaklęcie zwierciadlanego szkła. 635 00:32:08,600 --> 00:32:10,120 Potrzebuję tego do rytuału lustra. 636 00:32:10,190 --> 00:32:11,840 - OK, idę z tobą. - Nie, to zbyt niebezpieczne. 637 00:32:11,910 --> 00:32:13,020 Nie mamy czasu! 638 00:32:13,080 --> 00:32:14,980 To zaklęcie wymaga do wykonania 639 00:32:15,050 --> 00:32:18,220 przed lustrem. Oznacza to, że będziemy narażeni, 640 00:32:18,290 --> 00:32:20,150 a to oznacza Łucja nas widzi. 641 00:32:20,220 --> 00:32:21,980 Chłopaki, spójrzcie. 642 00:32:22,050 --> 00:32:23,020 ♪ ♪ 643 00:32:24,400 --> 00:32:26,710 - Co to jest? - Czarna woda. 644 00:32:26,770 --> 00:32:27,950 Co ona próbuje zrobić? zalać nas stąd? 645 00:32:28,020 --> 00:32:29,710 Nie, nie, jeśli takie włączają się górne światła, 646 00:32:29,770 --> 00:32:31,220 wtedy cała ta woda, to się zamieni 647 00:32:31,290 --> 00:32:34,220 jedno gigantyczne lustro odblaskowe. 648 00:32:34,290 --> 00:32:35,910 Znalazła wejście. 649 00:32:39,950 --> 00:32:42,220 - To nadchodzi wszędzie. - Wstańcie z ziemi, chłopaki. 650 00:32:44,910 --> 00:32:45,880 Oderwij się od ziemi! 651 00:32:45,950 --> 00:32:47,460 - Iść! - Uspokoić się! 652 00:32:47,530 --> 00:32:49,600 Nie będziemy mogli aby trwać w niej znacznie dłużej. 653 00:32:49,670 --> 00:32:51,500 Tak, cóż, nie możemy wyjechać. Ona jest zaraz po drugiej stronie. 654 00:32:51,570 --> 00:32:54,120 Cóż, musimy przerwać wody, albo ona będzie w środku. 655 00:32:54,190 --> 00:32:55,330 - Dobra. - Zgaś światła! 656 00:32:55,400 --> 00:32:56,950 Zdobądź światło! Zdobądź światło! 657 00:32:57,020 --> 00:32:58,260 Spieszyć się! 658 00:32:58,330 --> 00:32:59,400 Pudełko! 659 00:32:59,460 --> 00:33:01,260 Stanley, uważaj! 660 00:33:03,500 --> 00:33:04,980 - Mam to. - OK, chodźmy. 661 00:33:05,050 --> 00:33:06,810 OK, wszyscy, pamiętasz plan? 662 00:33:06,880 --> 00:33:08,360 Tak, idź na ten cmentarz i zgarnij naszyjnik Cuttera. 663 00:33:08,430 --> 00:33:11,600 I pójdziemy do pokoju 13 i ustaw lustro, prawda? 664 00:33:13,880 --> 00:33:15,640 - Dobra, weź to. - Dlaczego? 665 00:33:15,710 --> 00:33:17,050 Bo jeśli cokolwiek zdarza mi się, 666 00:33:17,120 --> 00:33:18,430 Chcę się tego upewnić Można udostępniać historię Łucji. 667 00:33:18,500 --> 00:33:20,360 - Dobra. - W porządku. 668 00:33:20,430 --> 00:33:22,400 Opiekuj się nimi. - Będę. 669 00:33:22,460 --> 00:33:23,640 Uważaj, wracając w tym pokoju, OK? 670 00:33:23,710 --> 00:33:24,710 Tak, nie martw się. Do zobaczenia wkrótce. 671 00:33:24,770 --> 00:33:26,150 - Tak. - Dam ci 411. 672 00:33:26,220 --> 00:33:27,810 - Puk, puk, puk, puk, puk! 673 00:33:27,880 --> 00:33:29,530 Musimy iść! Musimy się ruszyć! 674 00:33:29,600 --> 00:33:30,810 - Dobra, chodźmy. - Pospiesz się. 675 00:33:30,880 --> 00:33:32,260 ♪ ♪ 676 00:33:32,330 --> 00:33:34,980 Tak, wszyscy się spieszmy ku naszej pewnej śmierci. 677 00:33:35,050 --> 00:33:38,810 Chłopaki, mam naprawdę głupi pomysł. 678 00:33:38,880 --> 00:33:39,950 ♪ ♪ 679 00:33:43,150 --> 00:33:44,360 Chodź za mną, Kay. 680 00:33:46,980 --> 00:33:49,530 ♪ ♪ 681 00:33:49,600 --> 00:33:51,330 Chłopaki, trzymajcie się blisko mnie. 682 00:33:51,400 --> 00:33:52,710 - Gdzie poszła? - Nie wiem. 683 00:33:52,770 --> 00:33:54,600 Nie widzę jej. 684 00:33:54,670 --> 00:33:57,330 Może dostaje kanapka. 685 00:34:01,460 --> 00:34:02,460 ♪ ♪ 686 00:34:02,530 --> 00:34:05,400 Chodź! 687 00:34:08,910 --> 00:34:10,910 Chłopaki, mam to, mam to! Iść! Wynoś się stąd! 688 00:34:10,980 --> 00:34:13,530 - Nie mamy wyboru! - Maks, nie! 689 00:34:17,220 --> 00:34:19,500 Nie, Maks. Maks! 690 00:34:19,570 --> 00:34:20,640 Iść! Poradzimy sobie! 691 00:34:20,710 --> 00:34:21,810 Nie, Lew! Leo, wynoś się stąd! 692 00:34:21,880 --> 00:34:23,740 - Mam to! - NIE! Nie bez ciebie! 693 00:34:26,980 --> 00:34:30,020 Wysiadać! - 694 00:34:31,400 --> 00:34:33,290 Naciśnij mocniej! 695 00:34:36,120 --> 00:34:38,260 ♪ ♪ 696 00:34:40,050 --> 00:34:43,120 ♪ ♪ 697 00:34:43,190 --> 00:34:45,020 Naciśnij mocniej! 698 00:34:45,080 --> 00:34:51,050 ♪ ♪ 699 00:34:57,050 --> 00:34:58,880 Idź, idź, idź! 700 00:34:58,950 --> 00:35:01,080 ♪ ♪ 701 00:35:01,150 --> 00:35:02,600 - Idź, idź, idź, idź! - Zejdź z drogi! 702 00:35:02,670 --> 00:35:04,120 Zejdź z drogi! 703 00:35:04,190 --> 00:35:07,190 ♪ ♪ 704 00:35:12,020 --> 00:35:13,400 Czy wszystko w porządku? 705 00:35:13,460 --> 00:35:15,640 Tak, mam się dobrze. 706 00:35:18,980 --> 00:35:20,120 ♪ ♪ 707 00:35:29,050 --> 00:35:32,050 Hej, czekaj. 708 00:35:32,120 --> 00:35:33,980 ♪ ♪ 709 00:35:34,050 --> 00:35:36,400 Myślisz, że jej nie ma? 710 00:35:36,460 --> 00:35:37,710 Nie wiem. 711 00:35:37,770 --> 00:35:38,840 pomyślałem mówiłeś, że jesteś szybki! 712 00:35:38,910 --> 00:35:40,050 Tak, jestem! 713 00:35:40,120 --> 00:35:42,460 Przyjechałem jako szósty w lekkoatletyce! 714 00:35:42,530 --> 00:35:43,910 Lato, przestań! - Nie, musimy się pospieszyć. 715 00:35:43,980 --> 00:35:45,810 Nie, nie, ja prowadzę! - Co? 716 00:35:45,880 --> 00:35:47,910 Nie, znalazłem to. - Ferris, daj mi klucze. 717 00:35:47,980 --> 00:35:51,360 Dobrze, jeśli przyznasz, że tak było zakochał się we mnie na letnim obozie. 718 00:35:51,430 --> 00:35:52,640 Po prostu chodźmy. 719 00:35:57,260 --> 00:35:58,640 ♪ ♪ 720 00:36:02,710 --> 00:36:04,220 - Tutaj. - Tam. 721 00:36:04,290 --> 00:36:06,640 To powinno nas chronić przed niechcianymi niespodziankami. 722 00:36:10,080 --> 00:36:11,050 Co? 723 00:36:11,120 --> 00:36:13,360 To po prostu... 724 00:36:13,430 --> 00:36:15,670 Bałem się tego pokoju przez bardzo długi czas. 725 00:36:18,400 --> 00:36:21,740 Wiesz, ten pokój był jej więzienie przez tak długi czas. 726 00:36:21,810 --> 00:36:23,910 To musiało być okropne. 727 00:36:23,980 --> 00:36:26,570 Wiesz, myślę to bardzo szlachetne, 728 00:36:26,640 --> 00:36:29,020 ryzykujesz życie aby ocalić Łucję. 729 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 Jesteś dobrym człowiekiem, Pani Król. 730 00:36:32,840 --> 00:36:35,950 Czy mogę zapytać, gdzie jest twoja rodzina? 731 00:36:36,020 --> 00:36:38,770 Och, mają... 732 00:36:38,840 --> 00:36:41,500 przeszedł. - Wszyscy? 733 00:36:41,570 --> 00:36:43,330 Mhm. 734 00:36:43,400 --> 00:36:45,950 Straciłam siostrę bliźniaczkę. 735 00:36:46,020 --> 00:36:48,400 Oh. 736 00:36:48,460 --> 00:36:50,910 Bardzo mi przykro. 737 00:36:50,980 --> 00:36:51,950 Może jesteśmy trochę bardziej podobne 738 00:36:52,020 --> 00:36:54,640 niż którekolwiek z nas lubię się przyznać. 739 00:36:54,710 --> 00:36:58,150 Tak, nie wątpię. 740 00:36:58,220 --> 00:37:00,150 ♪ ♪ 741 00:37:00,220 --> 00:37:01,840 Co? 742 00:37:01,910 --> 00:37:04,770 - Uch, nie, uch-- - Nie, co? 743 00:37:04,840 --> 00:37:06,880 Nie, jeśli tej biednej dziewczyny historia nauczyła nas czegokolwiek, 744 00:37:06,950 --> 00:37:08,460 to te mistyczne lustra nie należy się z nimi kłócić. 745 00:37:08,530 --> 00:37:11,150 ♪ ♪ 746 00:37:11,220 --> 00:37:13,400 Czekaj, masz na myśli Mógłbym wezwać moją siostrę? 747 00:37:13,460 --> 00:37:14,710 Proszę, zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 748 00:37:14,770 --> 00:37:15,710 Nie, chciała mnie tu przyjść. 749 00:37:15,770 --> 00:37:18,220 A co jeśli to jest powód? 750 00:37:18,290 --> 00:37:19,600 Aby użyć zaklęcia. 751 00:37:19,670 --> 00:37:21,600 Albo pamiętnik jest lekcją 752 00:37:21,670 --> 00:37:24,810 że nikt nie powinien zadzieraj ze zmarłymi. 753 00:37:24,880 --> 00:37:28,770 Bella zawsze wiedziała, co robić. Może ona będzie w stanie pomóc. 754 00:37:28,840 --> 00:37:30,430 To nie tak, jak ty tak czy inaczej, jej znak. 755 00:37:33,980 --> 00:37:35,770 Ja robię. 756 00:37:35,840 --> 00:37:37,190 To był jej sweter. 757 00:37:37,260 --> 00:37:41,150 ♪ ♪ 758 00:37:41,220 --> 00:37:43,910 Zawołam Bellę. 759 00:37:50,770 --> 00:37:57,880 ♪ ♪ 760 00:38:08,050 --> 00:38:09,190 wiesz, Wiem, że to może być 761 00:38:09,260 --> 00:38:10,770 jak najgorsza noc naszego życia, 762 00:38:10,840 --> 00:38:13,330 ale spójrz na nas pod światłem księżyca. 763 00:38:13,400 --> 00:38:14,770 To trochę romantyczne. 764 00:38:14,840 --> 00:38:16,600 Jesteśmy na cmentarzu, Ferris. 765 00:38:16,670 --> 00:38:19,530 Są tu jakieś robaki. 766 00:38:22,880 --> 00:38:24,460 Czekaj, czekaj, czekaj. Sprawdź to. 767 00:38:24,530 --> 00:38:26,670 Co? 768 00:38:26,740 --> 00:38:28,710 „Pamiętajcie, przyjaciele, gdy będziesz przechodził obok, 769 00:38:28,770 --> 00:38:31,020 „Tak jak ty teraz, tak też kiedyś byłem ja. 770 00:38:31,080 --> 00:38:33,260 Pamiętaj w życiu że musisz umrzeć.” 771 00:38:33,330 --> 00:38:35,770 - Pocieszające. - Musimy zbadać większy teren. 772 00:38:35,840 --> 00:38:36,950 Sprawdzę ten rząd. Idź i zrób to. 773 00:38:37,020 --> 00:38:38,050 Rozstajemy się? 774 00:38:38,120 --> 00:38:39,980 Nie, to zasada numer jeden 775 00:38:40,050 --> 00:38:42,080 rzeczy, których nie należy robić w slasherze. 776 00:38:42,150 --> 00:38:43,980 OK, cóż, mamy do czynienia z duchami. 777 00:38:44,050 --> 00:38:47,150 Chodź, nie mamy czasu. 778 00:38:47,220 --> 00:38:49,740 ♪ ♪ 779 00:38:49,810 --> 00:38:51,150 Dlaczego zawsze są to przerażające rzeczy? 780 00:38:51,220 --> 00:38:53,050 Dlaczego... dlaczego nie mogłem Po prostu jestem zainteresowany 781 00:38:53,120 --> 00:38:54,880 w czymś takim jak golf czy robić na drutach? 782 00:38:58,120 --> 00:39:03,290 ♪ ♪ 783 00:39:03,360 --> 00:39:06,190 Witam? 784 00:39:06,260 --> 00:39:13,120 ♪ ♪ 785 00:39:18,500 --> 00:39:20,330 Tutaj! 786 00:39:23,530 --> 00:39:27,050 ♪ ♪ 787 00:39:27,120 --> 00:39:31,220 Kapitan Jonas Cutter. 788 00:39:33,460 --> 00:39:35,290 obaj: Tak, tak, tak, tak! 789 00:39:40,640 --> 00:39:42,120 Hm, pomóż mi z tym. 790 00:39:42,190 --> 00:39:43,600 ♪ ♪ 791 00:39:43,670 --> 00:39:46,740 Jak to jest? 792 00:39:46,810 --> 00:39:49,500 Bycie duchem? 793 00:39:49,570 --> 00:39:52,710 ♪ ♪ 794 00:39:52,770 --> 00:39:55,740 To jest samotne. 795 00:39:55,810 --> 00:39:58,460 Ponieważ czujesz się niewidzialny? 796 00:39:58,530 --> 00:40:01,710 ♪ ♪ 797 00:40:01,770 --> 00:40:05,460 Nie teraz. 798 00:40:05,530 --> 00:40:07,710 Nie, kiedy jestem z tobą. 799 00:40:07,770 --> 00:40:11,260 ♪ ♪ 800 00:40:13,530 --> 00:40:20,430 ♪ ♪ 801 00:40:45,430 --> 00:40:52,330 ♪ ♪ 802 00:40:58,840 --> 00:41:00,570 Co się właśnie stało? 803 00:41:00,640 --> 00:41:01,810 Nie mam pojęcia. 804 00:41:03,980 --> 00:41:06,810 ♪ ♪ 805 00:41:06,880 --> 00:41:09,020 Chodź. Chodź, chodźmy. 806 00:41:11,260 --> 00:41:13,220 ♪ ♪ 807 00:41:13,290 --> 00:41:15,670 Gdy wyciągnę ten prześcieradło, musisz się spieszyć, 808 00:41:15,740 --> 00:41:16,950 albo Lucia mogłaby cię zobaczyć. 809 00:41:17,020 --> 00:41:20,670 ♪ ♪ 810 00:41:20,740 --> 00:41:22,770 Raz, dwa, trzy. 811 00:41:22,840 --> 00:41:25,500 ♪ ♪ 812 00:41:25,570 --> 00:41:28,290 Jest puste. 813 00:41:28,360 --> 00:41:29,290 Gdzie jest Cutter? 814 00:41:29,360 --> 00:41:31,330 ♪ ♪ 815 00:41:31,400 --> 00:41:33,080 Zapukaj raz. 816 00:41:36,980 --> 00:41:38,080 Zapukaj dwa razy. 817 00:41:41,770 --> 00:41:43,260 To działa. 818 00:41:50,710 --> 00:41:52,670 ♪ ♪ 819 00:41:52,740 --> 00:41:54,840 Ty. 820 00:41:54,910 --> 00:41:56,150 Jesteś Cutterem! 821 00:41:56,220 --> 00:41:59,430 - I jesteś zbyt ciekawy. 822 00:41:59,500 --> 00:42:01,360 Powiedziałem, że tak będzie wpakować cię w kłopoty. 823 00:42:01,430 --> 00:42:03,290 - Oszukałeś mnie! - Och, przepraszam, panno King. 824 00:42:03,360 --> 00:42:06,950 Przykro mi, Łucja. - Nie, proszę, Cutter! NIE! 825 00:42:07,020 --> 00:42:09,400 Ale nie pozostawiłeś mi wyboru. 826 00:42:09,460 --> 00:42:11,910 Gdybyś tylko mi pozwolił postaw Łucję z powrotem w lustrze... 827 00:42:11,980 --> 00:42:14,220 - Spadaj! - Wtedy byłoby już po wszystkim. 828 00:42:14,290 --> 00:42:16,740 Ale ty po prostu nie przestałbyś. 829 00:42:16,810 --> 00:42:18,150 Ach! 830 00:42:18,220 --> 00:42:20,150 Nigdy nie uciekniesz z tym, co zrobiłeś. 831 00:42:20,220 --> 00:42:21,840 Kto się kiedykolwiek dowie? 832 00:42:21,910 --> 00:42:26,020 Widzisz, martwi ludzie nie opowiadają żadnych historii. 833 00:42:26,080 --> 00:42:27,220 - Kayla! - Kayla! 834 00:42:27,290 --> 00:42:28,120 Kayla! 835 00:42:31,400 --> 00:42:34,330 ♪ ♪ 836 00:42:34,400 --> 00:42:37,530 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 837 00:42:37,600 --> 00:42:39,840 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! Stanleyu, nie! 838 00:42:39,910 --> 00:42:42,880 ♪ ♪ 839 00:42:42,950 --> 00:42:44,400 Czy nie wyglądam na przerażonego? 840 00:42:48,330 --> 00:42:49,640 ♪ Lustro, lustro na ścianie ♪ 841 00:42:49,710 --> 00:42:51,080 ♪ Kto zostanie, a kto upadnie? ♪ 842 00:42:51,150 --> 00:42:53,080 ♪ Klątwa, którą trzeba odsłonić ♪ 843 00:42:53,150 --> 00:42:55,220 ♪ Pozostało pięcioro dzieci, które zrobią to wszystko ♪ 844 00:42:55,290 --> 00:42:59,640 ♪ Jeśli się odważysz ♪ 845 00:42:59,710 --> 00:43:03,880 ♪ Wejdź na własne ryzyko ♪ 846 00:43:03,950 --> 00:43:08,020 ♪ Niebezpieczeństwa płynące z wnętrza ♪ 847 00:43:08,080 --> 00:43:12,360 ♪ Pokój 13 i to mit ♪ 848 00:43:19,020 --> 00:43:20,220 Następnie w finale sezonu 849 00:43:20,290 --> 00:43:21,120 z filmu „Czy boisz się ciemności?” 850 00:43:21,190 --> 00:43:22,950 Czekaj, gdzie jest Kayla? 851 00:43:23,020 --> 00:43:24,430 To dziwne. 852 00:43:24,500 --> 00:43:25,950 Była tutaj. 853 00:43:26,020 --> 00:43:28,020 Nie mogę pozwolić, żebyś teraz skrzeczał, możemy? 854 00:43:31,220 --> 00:43:33,670 - Hej, wciąż żyjemy. - 855 00:43:33,740 --> 00:43:35,880 Łucja to potwór! 856 00:43:35,950 --> 00:43:37,190 Musimy ją zatrzymać, 857 00:43:37,260 --> 00:43:40,360 albo ty, ja i wszyscy na tej wyspie zginie. 858 00:43:40,430 --> 00:43:41,980 Kayla? 859 00:43:42,050 --> 00:43:43,570 Kto tam jest? 860 00:43:46,020 --> 00:43:50,020 Niech żyje Towarzystwo Północy.